If you’re searching for van upfitters, this guide helps you evaluate providers, ask the right questions, and choose a partner you can trust.